Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Primavera letteraria all'IIC: Poesie scelte di Luigi Di Ruscio

Data:

06/03/2019


Primavera letteraria all'IIC: Poesie scelte di Luigi Di Ruscio

Questa edizione della serie Primavera letteraria all'IIC è dedicata allo scrittore Luigi Di Ruscio, e la presentazione del libro “Poesie scelte 1953-2010”, uscito di recente in Italia da Marcos Y Marcos nella collana “Le ali” diretta da Fabio Pusterla. Interverrà il curatore del libro Massimo Gezzi, anche lui marchigiano, poeta, critico letterario, traduttore, insegnante di italiano presso un liceo di Lugano, dove risiede, il quale con la raccolta di versi “Il numero dei vivi” (Donzelli, 2015) ha vinto il Premio internazionale di poesia Carducci 2015, e il prestigioso Premio Svizzero di Letteratura 2016.
Prima di lui relazionerà lo scrittore Angelo Ferracuti, alle prese con una biografia narrativa di Luigi Di Ruscio, il quale in diversi viaggi fatti a Oslo nel 2018 ha raccolto la memoria della piccola comunità di donne e uomini che a partire dalla fine degli anni ’50 condivise con lo scrittore marchigiano la sofferta esperienza dell’emigrazione.
Alla fine della serata, il pubblico potrà ascoltare alcune poesie del libro lette dallo stesso Di Ruscio nella registrazione fatta alla sede romana di Radio 3 Rai in via Asiago,10, con traduzione “a fronte” dalla viva voce di Liv Aaavik, attrice fondatrice del Tramteatret, storico gruppo di teatro politico norvegese.

* * *

LUIGI DI RUSCIO Poesie scelte 1953-2010
Ovunque l’ultimo / per questa razza orribile di primi / ultimo
nella sua terra a mille lire a giornata / ultimo in questa nuova
terra / per la sua voce italiana / ultimo ad odiare / e l’odio di
quest’uomo vi marca tutti / schiodato e crocifisso in ogni ora
/ dannato per un mondo di dannati.

La sua scrittura si produce al crepuscolo in un appartamento della periferia di Oslo, nella stanza piena di carte in cui domina una vecchia Olivetti. Nessuno in casa parla l’italiano, né sua moglie Mary né i quattro figli, così come nessuno immagina in fabbrica la sua attività di scrittore, ma è proprio questa doppia condizione di parzialità a garantire alla sua poesia il segno della totalità compiuta. Essere ‘sotto’ e nel frattempo essere ‘fuori’ significa per lui non poter essere che lì, eternamente, sulla pagina. Egli non deve nemmeno liberarsi di zavorra eccessiva e, pure se in realtà ha letto tutti i libri, proclama la propria ignoranza menzionando pochissimi riferimenti d’avvio come i sillabati di Ungaretti e Lavorare stanca di Pavese. Benché parli volentieri neanche in italiano ma in dialetto fermano, in realtà conosce le lingue, traduce le liriche di Ibsen dal norvegese, legge di continuo i filosofi, ed è dalle lezioni di estetica di Hegel che deduce una volta per tutte l’idea secondo cui la poesia corrisponde a una coscienza disgregata che nella sua inversione si esprime in un linguaggio scintillante capace di verità. Per questo in ogni poesia di Di Ruscio c’è potenzialmente tutta la sua poesia e la sua intera produzione ha la circolarità di un autentico poema. (Massimo Raffaeli)

Nato a Fermo nel 1930, al tempo della dominazionefascista e in un ghetto di sottoproletari, alunno indocile che non andrà oltre la quinta elementare, monello sbandato, comunista con evidenti venature anarchiche, poi ragazzo di mille mestieri, infine nel ’57 migrante a Oslo dove per quarant’anni lavorerà alla catena di montaggio di una fabbrica metallurgica: tale è il suo cursus honorum, dove il tempo della poesia è un residuo sottratto con tenacia al tempo dell’asservimento ed è il solo privilegio concessogli da quello che chiama, alternando
sarcasmo e ironia, il paradiso socialdemocratico. Per lui, chiedersi come un uomo diventi un uomo equivale a chiedersi come e perché un uomo diventi un poeta. E infatti Luigi Di Ruscio non è stato né un poeta operaio né un operaio poeta ma, più semplicemente, qualcuno che ha saputo tradurre con i mezzi della poesia la condizione operaia nella condizione umana tout court.
Per decenni rimasta in uno stato di marginalità geografica e di semiclandestinità editoriale (a parte il consenso di alcuni mallevadori d’eccezione, quali Franco Fortini, Salvatore Quasimodo, Giancarlo Majorino, Antonio Porta) la poesia di Luigi Di Ruscio è emersa all’improvviso come un iceberg al passaggio del millennio e dunque nel contesto di una grave crisi sistemica, innanzitutto economicopolitica, che ne ha svelata finalmente l’essenzialità. (Massimo Raffaeli)

Informazioni

Data: Mer 6 Mar 2019

Orario: Alle 18:30

Organizzato da : IIC Oslo

In collaborazione con : Associazione Italiani in Norvegia

Ingresso : Libero


Luogo:

IIC Oslo, Oscarsgt. 56

777