{"id":5752,"date":"2024-05-16T09:28:31","date_gmt":"2024-05-16T07:28:31","guid":{"rendered":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/?page_id=5752"},"modified":"2025-09-09T12:16:51","modified_gmt":"2025-09-09T10:16:51","slug":"avvisi-bandi-ed-inviti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/it\/amministrazione-trasparente\/bandi-di-gara-e-contratti\/avvisi-bandi-ed-inviti\/","title":{"rendered":"Avvisi, bandi ed inviti"},"content":{"rendered":"

Premio \u00abPoesia in Residenza\u00bb \u2013 Islanda, 2025<\/strong><\/p>\n

LA VINCITRICE<\/strong><\/p>\n

Reso noto il 19 giugno 2025 il nominativo della vincitrice del Premio \u201cPoesia in Residenza\u201d \u2013 Islanda: Elisa Biagini<\/strong>.<\/em><\/p>\n

La dott.ssa Biagini trascorrer\u00e0 un periodo di un mese a Reykjav\u00edk, per un\u2019esperienza professionale che prevede un lavoro di curatela e traduzione di un\u2019antologia poetica bilingue.<\/em><\/p>\n

I candidati non risultati vincitori, ove interessati, potranno richiedere accesso alla documentazione relativa alla procedura conservata agli atti dell\u2019Istituto Italiano di Cultura di Oslo, inviando una mail a iicoslo@esteri.it<\/em><\/p>\n

Ultimo aggiornamento 19.6.2025<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Dopo il successo del Premio Residenze Calvino \u2013 Islanda <\/em><\/strong>organizzato a Reykjavik nel 2024 in collaborazione con la Casa della letteratura Gr\u00f6ndalsh\u00fas, Reykjavik UNESCO City of Literature<\/a> e il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale<\/a> (MAECI), siamo davvero lieti di indire una seconda edizione di residenze in Islanda, questa volta incentrata sulla poesia, sia quella italiana che islandese. Invitiamo quindi a partecipare al Premio \u201cPoesia in Residenza\/ Islanda\u201d <\/strong>che sar\u00e0 assegnato a una poetessa \/un poeta, o una curatrice\/un curatore, o una traduttrice\/ un traduttore per un\u2019esperienza professionale a Reykjav\u00edk, presso la <\/strong>Casa della letteratura Gr\u00f6ndalsh\u00fas<\/a><\/strong>, nel mese di settembre 2025.<\/p>\n

Sar\u00e0 oggetto della residenza un lavoro di curatela<\/strong> di un\u2019antologia che raccoglier\u00e0 un numero di poetesse e di poeti italiani e islandesi, tradotti nelle due lingue.<\/p>\n

Il seguente premio \u00e8 rivolto alla selezione di una poetessa\/un poeta, o una curatrice\/un curatore, o una traduttrice\/traduttore che curer\u00e0 la parte italiana dell\u2019antologia e che lavorer\u00e0 in collaborazione con un omologo islandese per la collazione e la traduzione del corpus<\/em>.<\/strong><\/p>\n

Il candidato\/a dovr\u00e0 presentare una proposta di selezione di 10 poetesse\/poeti contemporanei di lingua italiana, per i quali avr\u00e0 acquisito l\u2019interesse a condividere 5 poesie per ciascuna\/o, da includere nel suddetto lavoro antologico. L\u2019antologia mira ad essere una raccolta che comprenda autori contemporanei che abbiano gi\u00e0 pubblicazioni al proprio attivo, nel rispetto di un equilibrio generazionale e di genere da entrambi le parti.<\/p>\n

La curatela islandese e la relativa batteria di poetesse e poeti di lingua isalndese sar\u00e0 selezionata da Reykjavik UNESCO City of Literature.<\/p>\n

Reykjavik UNESCO City of Literature collaborer\u00e0 al progetto favorendo la partecipazione del vincitore\/vincitrice a iniziative culturali locali, facilitandone l\u2019inserimento nel panorama culturale di riferimento. Alla fine del soggiorno la vincitrice\/il vincitore organizzer\u00e0 un evento di restituzione finale, in collaborazione con Reykjavik UNESCO City of Literature e con l\u2019IIC Oslo.\u00a0L\u2019obiettivo di output \u00e8, ove possibile, la pubblicazione dell\u2019antologia, sia in Italia che in Islanda. Sar\u00e0 cura della vincitrice\/ vincitore acquisire le liberatorie dalle poetesse \/ poeti sollevando il MAECI e l\u2019IIC Oslo da ogni onere relativo ai diritti di traduzione e di pubblicazione delle poesie.<\/p>\n

Il Premio \u201cPoesia in Residenza\/ Islanda\u201d verr\u00e0 assegnato a giudizio insindacabile della Commissione e prevedr\u00e0 i seguenti benefici: un assegno di \u20ac 5.000,00 (cinquemila); l\u2019alloggio e la disponibilit\u00e0 di uno studio presso l\u2019istituzione partner; la copertura assicurativa per spese sanitarie, infortuni.<\/p>\n

La domanda di partecipazione, in carta libera, dovr\u00e0 essere redatta sulla base del facsimile del presente Allegato A<\/a> e dovr\u00e0 essere inviata entro e non oltre le ore 12:00 (ora italiana) del 20 aprile 2025<\/em> corredata dei relativi allegati in un unico file in formato PDF, per un peso massimo di 5 MB, al seguente indirizzo email: iicoslo@esteri.it. Nell\u2019oggetto andr\u00e0 indicato il riferimento al bando di residenza \u201cPoesia in Residenza\/ Islanda\u201d) e il nome del candidato.<\/strong><\/p>\n

Il BANDO:<\/strong> Per requisiti per la partecipazione ed ulteriori informazioni<\/strong>, cliccare qui.<\/a><\/p>\n

Per scaricare la DOMANDA DI P<\/strong>ARTECIPAZIONE (Allegat<\/strong>o A)<\/strong>, <\/strong>cliccare qui<\/a><\/p>\n