Denne våren kom siste bok til en av Italias største kvinnelige forfattere for tiden, «Arminuta» av Donatella Di Pietrantonio ut på norsk, og Instituttet har, i samarbeid med Cappelen Damm, invitert henne til en forfattersamtale med Astrid Nordang, oversetter og forfatter hun også, her hos oss.
«En av de betydeligste, mest relevante og litterære stemmene i italia idag. Jeg ble beveget av Arminuta». – Michela Murgia.
«L’Arminuta» vant prisene Premio Campiello og Premio Napoli i 2017, og i 2019 ble romanen adaptert til teaterscenen og fremført ved Teatro Stabile d’Abruzzo.
OM BOKEN:
«Hvem er mammaen din?» «Jeg har to. En av dem er mammaen din.»
Hvis du som 13 åring uten forklaring blir tilbakeført av de du inntil da har kalt Mamma og Pappa, til din opprinnelige familie, vil du begynne å stille spørsmål ved din plass i livet. Og ikke minst, begynne å lete etter svar.
Den «tilbakeførte» er en 13 år gammel jente som plutselig og uten å forstå hvorfor, blir ført tilbake til sin biologiske famille etter å vokst opp i en annen, fjern beslektet familie. Jenta kommer fra en trygg og beskyttet tilværelse i en villa ved stranden i en litt større kystby. Familien hun trodde var hennes var velstående, moren kjærlig om omsorgsfull, faren politimann med stor bil, de gikk i kirken, hun hadde venninner, fritidsinteresser, fine klær.
Livet i den nye familien er helt annerledes. Det er rotete og kaotisk, mange barn, møkkete og liten plass til henne. I begynnelsen deler hun seng med sin sengevætende lillesøster, Adriana. Det er masse husarbeid som hun absolutt ikke har noen erfaring med og lite mat. Noen av de nye søsknene er fiendtlig innstilt, den nesten voksne storebroren på sin side er alt annet enn broderlig interessert og det er gjensidig.
Det er imidlertid lillesøsteren Adriana som skal bli det faste punktet, og vennskapet med henne som etter hvert definerer livet.
Boken er oversatt av Camilla Chams og Pernille Thull.
* * *
Donatella Di Pietrantonio (1962) bor i Penne i Abruzzo, Italia, hvor hun jobber som barnetannlege. Hun har utgitt to prisbelønte romaner før L’arminuta.