I anledning den 25. utgaven av Den italienske språkuken som i år har som tema “Italofonia: lingua oltre i confini – Italienskspråklige land og folk: språket utenfor landegrensene”, presenterer Det italienske kulturinstituttet i Oslo utstillingen Parole Leonardoparlanti – Leonardos talende ord, av Sabrina D’Alessandro.
Sabrina D’Alessandro har som kunstner og forsker undersøkt forholdet mellom ord og fantasi og er grunnlegger av URPS – Ufficio Resurrezione Parole Smarrite – Kontoret for gjenoppstandelse av bortkomne ord (Milano 2009). URPS har som formål å, gjennom visuell kunst, bøker og performancekunst, ivareta språkets rikdom ved å gjenoppta bruken av gamle, sjeldne – og ofte glemte – ord.
Utstillingen i Oslo er del av et større forskningsprosjekt som gjennom samtidskunstens språk ønsker å rette et søkelys mot et lite kjent aspekt ved Leonardo da Vinci. «Under oppholdet i Milano, for å berikee ordforrådet sitt, transkriberte Leonardo rundt 8000 ord i form av lange lister i en notatbok: Manuskriptet Codex Trivulzianus, nå bevart i Castello Sforzesco», forteller Sabrina D’Alessandro. «For Leonardo var dette ord som måtte huskes. Han brukte dem ofte i sine skrifter, og det er nettopp for å sikre at de ikke blir glemt at vi må vie dem en fornyet oppmerksomhet, slik at de bokstavelig talt ‘snakker’ til alle.»
Dette komplekse prosjektet, der Sabrina D’Alessandro slipper løs Leonardos ord og oversetter dem til ulike uttrykksformer, stammer fra forskerens tidligere upubliserte forskning. Her undersøker hun hvilken betydning noen ord og uttrykk hadde for Leonardo og som han tok med i ordlisten i Codex Trivulzianus-manuskriptet, og som vi gjenfinner også i andre av hans skrifter.
I utstillingen her på Instituttet vises noen av kunstnerens verker som er forbundet med dette prosjektet, spesielt et stedsspesifikk kunstverk om bruken av ordet Sperienza (erfaring) gjennom hele Trivulzianus-manuskriptet, samt lydinstallasjonen Parole Leonardoparlanti – Leonardos talende ord -, der Sabrina D’Alessandro tilfører Leonardos nedtegnete ord en kunstnerisk kvalitet, og bokstavelig talt gir dem en stemme. Utstillingen viser også en video og Den 20. utgaven av Censimento Peculiare – Spesielle Spørreundersøkelsen, en interaktiv installasjon som har «vandret» omkring i Europa siden 2016.
Prosjektet vil, i tillegg til her på Det italienske kulturinstituttet, bli vist på Castello Sforzesco | Comune di Milano, der kunstnerens ord-skulpturer vil bli stilt ut i november i år. Milano Kommune vil dessuten stille til rådighet byrom der kunstneren kan henge opp plakater med Leonardos ord. Ved MUNAF, Museo Nazionale di Fotografia, deltar kunstneren på utstillingen Scrittura Obliqua, og museet har også gått til innkjøp av hennes serie Fotopiuvoli Trivulziani. Til sist har Casa degli Artisti Milano gjestet Sabrina D’Alessandro i en kunstnerresidens der hun arbeidet med produksjonen av verk som er del av hennes forskningsprosjekt.
