Oversetter Jon Rognlien og journalist Knut Hoem i samtale med kritiker og tegneserieekspert Erle Marie Sørheim.
Hugo Pratts fortellinger om Corto Maltese er en av de europeiske tegneseriene som banet vei for et voksent publikum. Corto Maltese-figuren er blitt en kult og nærmest en litterær myte. Serien er dramatisk, men også drømmende og meditativ, og forteller om sjømannen Corto Malteses reiser over hele verden i begynnelsen av forrige århundre – fra Venezia, til steppene i Mandsjuria, de Karibiske øyer og Amazonas skoger. Corto Malteses blir født i Valletta 10. juli 1887 som sønn av en sigøynerske, «La Niña di Gibraltar», og en sjømann fra Cornwall. Han er en antihelt og en moderne Ulysses og fortellingene om ham er spekket med historiske og litterære referanser.
Hele serien om Corto Maltese kommer nå ut på norsk på Minuskel forlag, kronologisk ordnet etter Cortos liv, og oversatt av Jon Rognlien. Alle fortellingene blir utgitt i svart-hvitt, slik serien opprinnelig var tenkt. Arrangementet er i forbindelse med utgivelsen av bind tre (av 12) i serien, ”Steinbukkens vendekrets”.