“Nuove voci: dentro & fuori – Nye stemmer: inne og ute”:
Salone del Libro – Bokmessen i Torino krysser grensene og sender tre forfattere utenlands til De italienske kulturinstituttene i Edinburgh, Oslo og Wien.
19. oktober – 21. november 2022
I tre etapper, med tre ulike forfattere, ønsker Salone del Libro – Bokmessen i Torino å krysse Italias grenser og skape litterære møter med lokale forfattere, oversettere, journalister og unge litterære influensere i samarbeid med kulturarenaer på stedet.
Forfatterne er: Irene Graziosi i Wien (19.oktober), Lorenza Pieri i Edinburgh (27.oktober), Vincenzo Latronico i Oslo (21. november).
Med prosjektet “Nuove voci: dentro & fuori – Nye stemmer: inne & ute”, er tanken å eksportere noen av de nye og mest innovative litterære stemmene i Italia og legge til rette for samtaler rundt italiensk samtidskultur og dens evne til åpne for dialog med andre kulturer.
I Oslo får vi besøk av forfatter og oversetter Vincenzo Latronico. Vincenzo har fått god mottakelse i Italia for sine romaner som Ginnastica e rivoluzione e La Cospirazione delle colombe. I Oslo vil han, i samtale med Astrid Nordang, presentere sin siste roman Le perfezioni . Astrid er selv forfatter og oversetter fra italiensk og tysk og mottok Kritikerprisen 2021 for oversettelsen av Natalia Ginzburgs Lessico familiare – Familieleksikon.
Samtalen vil foregå på engelsk og noe på italiensk, og er et samarbeid med Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk ved Universitetet i Oslo, og finner sted på UiO. Se mer her
«Å sette søkelyset på de nye stemmene i italiensk samtidslitteratur, bygge broer mellom ulike litterære kulturer og å få de unge i tale. Dette er tanken bak Salone del Libro sitt initiativ som vi ønsket å bringe også hit til Norge. Vi tenker at en samtale mellom Vincenzo Latronico og Astrid Nordang om hans siste bok Le perfezioni, kan bli spesielt interessant siden de deler erfaringer både som forfattere og oversettere og vil kunne gå nærmere inn på både språklige aspekter og temaer som tas opp i romanen og som gir oss et nytt syn på Italia. Boken ser mot moderlandet fra den unge utflyttergenerasjonen sin synsvinkel – Vincenzo bor og arbeider selv i Berlin – , og reflekterer også rundt det virtuelle livet vårt på sosiale medier.
Arrangementet er åpent for alle og takket være samarbeidet med Instituttet for litteratur, områdestudier og europeiske språk er forfattermætet også tilpasset italienskstudentene ved UiO. Kvelden avrundes med en liten semesteravslutning. Det hele passer perfekt innenfor rammen av Den italienske språkuken som i år har som tema nettopp «Det italienske språket og de unge».
Raffaella Giampaola, direktør for Det italienske kulturinstitutt i Oslo.
De tre samtalene fra Edinburgh, Wien og Oslo vil bli tatt opp og sendt som en online minifestival på Salone del Libro sin plattform SalTo+.
Prosjektet er et samarbeid med Det italienske utenriksdepartementet og i anledning den årlige italienske språkuken.
Info: www.salonelibro.it