{"id":11090,"date":"2026-03-02T14:07:17","date_gmt":"2026-03-02T13:07:17","guid":{"rendered":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/?p=11090"},"modified":"2026-03-02T14:10:22","modified_gmt":"2026-03-02T13:10:22","slug":"mulighet-for-a-soke-okonomisk-stotte-til-oversetting-av-boker-og-teksting-av-filmer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/news\/dall_istituto\/2026\/03\/mulighet-for-a-soke-okonomisk-stotte-til-oversetting-av-boker-og-teksting-av-filmer\/","title":{"rendered":"Mulighet for \u00e5 s\u00f8ke \u00f8konomisk st\u00f8tte til oversetting av b\u00f8ker og teksting av filmer"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<div class=\"entry-content\">\n<p>Det italienske utenriks- og bistandsdepartementet yter, som et ledd i \u00e5 fremme det italienske spr\u00e5ket i utlandet, st\u00f8tte til oversetting av italienske b\u00f8ker (b\u00e5de skj\u00f8nnlitter\u00e6re og sakprosa), samt til teksting av film og tv-serier.<\/p>\n<p>Det finnes to typer \u00f8konomisk st\u00f8tte:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>PRIS (\u00abPrizes\u00bb)<\/strong>: kan gis til forlag, oversettere, film- og Tv-produksjonsselskaper for arbeidet med et italiensk verk (skj\u00f8nnlitter\u00e6rt eller vitenskapelig), film eller tv-serier som <em>allerede er oversatt<\/em> og utgitt i utlandet. <strong>Verket\/filmen\/produksjonen m\u00e5 <u><em>ikke<\/em> ha blitt utgitt F\u00d8R 1. januar 2025<\/u><\/strong><\/li>\n<li><strong>BIDRAG (\u00abGrants\u00bb)<\/strong>: \u00f8konomisk st\u00f8tte til forlag, oversettere og film- og Tv-produksjonsselskaper for den kommende oversettelsen og utgivelsen av et italiensk verk (skj\u00f8nnlitter\u00e6rt eller vitenskapelig), film eller tv-serier. <strong>Planlagt dato for utgivelse av verket m\u00e5 <u>v\u00e6re ETTER 1. juli 2026<\/u><\/strong>. Ved s\u00f8knad om BIDRAG : <em><u>F\u00f8lgende ordlyd M\u00c5 tas med i den oversatte utgaven av boken, B\u00c5DE p\u00e5 norsk (\/det spr\u00e5ket boken er oversatt til) OG italiensk: <\/u><\/em>\u201dUtgitt med st\u00f8tte til oversettelsen fra Det italienske utenriks- og bistandsdepartementet\u201d. \u201dQuesto libro \u00e8 stato tradotto grazie ad un contributo alla traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri \u00a0e della Cooperazione Internazionale italiano\u201d. Bidrag blir KUN utbetalt etter at Det italienske utenriks- og bistandsdepartementet har mottatt kopi av sidene med strekkode og siden der ovenst\u00e5ende ordlyd st\u00e5r oppf\u00f8rt.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Norske forlag, film- og tv-produsenter som \u00f8nsker \u00e5 s\u00f8ke, m\u00e5 benytte seg av s\u00f8knadsskjemaet \u00abApplication Form\u00bb (se nedenunder) og s\u00f8knaden og all dokumentasjon m\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 italiensk eller engelsk. S\u00f8knaden sendes Det italienske kulturinstitutt i Oslo til epostadressen: iicoslo @esteri.it <strong>senest innen 31. MARS 2026<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Se hele utlysningen og liste over n\u00f8dvendig dokumentasjon<\/strong> her:\u00a0<a href=\"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ENG-2026-Bando-Premi-e-Contributi.pdf\"><strong>2026 APPLICATION_Prizes_and_Grants-ENG <\/strong><\/a><\/p>\n<p>Se<strong> s\u00f8knadsskjema<\/strong> her:\u00a0<a href=\"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/2026_APPLICATION-FORM_GRANTS-AND-PRIZES-FOR-TRANSLATION.docx\"><strong>2026_ApplicationFORM-ENG<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Det italienske utenriks- og bistandsdepartementet yter, som et ledd i \u00e5 fremme det italienske spr\u00e5ket i utlandet, st\u00f8tte til oversetting av italienske b\u00f8ker (b\u00e5de skj\u00f8nnlitter\u00e6re og sakprosa), samt til teksting av film og tv-serier. Det finnes to typer \u00f8konomisk st\u00f8tte: PRIS (\u00abPrizes\u00bb): kan gis til forlag, oversettere, film- og Tv-produksjonsselskaper for arbeidet med et italiensk [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":11079,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-11090","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11090"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11091,"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11090\/revisions\/11091"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iicoslo.esteri.it\/no\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}