Denne kvelden dedikert Italias nasjonalskald Dante Alighieri i anledning DanteDì – dagen som er tilegnet ham – , er delt i flere deler. I første del får vi en introduksjon på engelsk ved Franco Ricordi der han gir oss en filosofisk – men også poetisk og teatralsk – tolkning av Dantes hovedverk, Den guddommelige komedie. Og det er ikke tilfeldig at den er kalt Komedie: Dantes lyrikk er universell og bare Shakespeare kan settes på samme nivå som ham. Der «karakteren Dante» kan ses på som en slags Anti-Hamlet og det italienske språket i verket blir til «musikk» med ellevestavingsversene som han skapte. Denne storslagne strofeformen gjennom 100 sanger med enderim som er kjedet sammen, en form som passer perfekt til temaet i verket: kjærlighet, den kjærligheten Dante søker gjennom hele reisen han foretar seg i verket.
I kveldens andre del vil vi konsentrere oss om to av sangene, den 5. og 26. i «Inferno». Dette er sanger som særlig viser kjærlighetens vesen og mening: sensualiteten (episoden med Francesca) men også en mer filosofisk tolkning i Ulisses fortelling. Opplesningene foregår på italiensk men publikum vil få utdelt den norske oversettelsen av disse sangene.
Til sist vil Ricordi vise til noen analogier han finner i damaene til Norges egen nasjonalskald, Henrik Ibsen, spesielt Gjengangere, som utvilsomt tar opp temaene fra noen av Dantes sanger.
***
Franco Ricordi er filosof, skuespiller, regissør og teaterdirektør, i tillegg til å være en ekspert på Dante og å ha fordypet seg i hans tekster i en årrekke. Blant hans siste arbeider, er filmen «Dante – La Commedia Divina» som utkom i januar i år og der han figurere både som skuespiller og forteller. Se traileren her .
***
Arrangementet er et samarbeid med foreningen Dante Alighieri i Oslo.
