I Elena Ferrantes forfatterskap strever karakterene ofte med å mestre de andres språk. Kvinner prøver å tilpasse seg mennenes språkform. Napolitanere i fattige nabolag sliter med å snakke korrekt italiensk. Etter at Elena i «Mi briljante venninne» har studert i Pisa, er dialekten i hjembyen plutselig fremmed for henne, men også nødvendig for å bygge bro over det sosiale gapet mellom henne og de hun reiste fra. Hva sier disse språklige anstrengelsene om maktforhold i Italia? Og hva kan Ferrantes bøker fortelle oss om italienske dialekter og kvinners rolle i landets sosiale hierarkier?
Demian Vitanza er andremann ut i vår nye serie vi har kalt Norske forfattere leser italienske bøker. Her fordyper han seg altså ikke bare i Ferrantes forfatterskap og den såkalte «Napoli-kvartetten», men tar ikke minst opp relevante temaer vi finner i hennes forfatterskap.
Foredraget holdes på norsk.
***
Demian Vitanza (f. 1983) er forfatter og dramatiker. Han debuterte i 2011 med den kritikerroste romanen urak – og har senere gitt ut romanene Sub rosa (2014) og Dette livet eller det neste (2017) samt skuespillene Londinium (2012) og Tyngde (2018). For Dette livet eller det neste mottok Vitanza Ungdommens kritikerpris og Østfoldungdommens kritikerpris, romanen var også nominert til blant annet P2-lytternes romanpris.
Som scenekunstner har Vitanza jobbet med Papirløse fortellinger på Nationaltheatret, med skriveprosjektet Stemmer fra innsiden for fengselsinnsatte – og dramatisert Jan Roar Leikvolls roman Songfuglen for Det Norske Teatret. Sceneteksten Tyngde hadde urpremiere på Nationaltheatret høsten 2018. Tyngde ble tildelt Ibsenprisen 2019, og hans ungdomsstykke Nå ble tildelt samme pris i 2022. Han er oversatt til bl.a. engelsk, nederlandsk, dansk, fransk, italiensk og kinesisk.
