Vi bruker (nødvendige) informasjonskapsler (cookies).
Fortsetter du å navigere på nettsiden vår samtykker du i bruken av informasjonskapslene.

Søknad om økonomisk støtte til oversetting

StøtteOversettelse2024

Det italienske utenriks- og bistandsdepartementet yter, som et ledd i å fremme det italienske språket i utlandet, støtte til oversetting av italienske bøker (både skjønnlitterære og sakprosa), film og tv-serier.

Det finnes to typer økonomisk støtte:

  • PRIS («Prizes»): kan gis til forlag, oversettere, film- og Tv-produksjonsselskaper for arbeidet med et italiensk verk (skjønnlitterært eller vitenskapelig), film eller tv-serier som allerede er oversatt og utgitt i utlandet. Verket/filmen/produksjonen må ikke ha blitt utgitt før 1. januar 2023
  • BIDRAG («Grants»): økonomisk støtte til forlag, oversettere og film- og Tv-produksjonsselskaper for den kommende oversettelsen og utgivelsen av et italiensk verk (skjønnlitterært eller vitenskapelig), film eller tv-serier. Planlagt dato for utgivelse av verket må være ETTER 1. august 2024. Ved søknad om BIDRAG : Følgende ordlyd MÅ tas med i den oversatte utgaven av boken, BÅDE på norsk (/det språket boken er oversatt til) OG italiensk: ”Utgitt med støtte til oversettelsen fra Det italienske utenriks- og bistandsdepartementet”. ”Questo libro è stato tradotto grazie ad un contributo alla traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri  e della Cooperazione Internazionale italiano”. Bidrag blir KUN utbetalt etter at Det italienske utenriks- og bistandsdepartementet har mottatt kopi av sidene med strekkode og siden der ovenstående ordlyd står oppført.

Norske forlag, film- og tv-produsenter som ønsker å søke, må benytte seg av søknadsskjemaet «Application Form» (se nedenunder) og søknaden og all dokumentasjon må være på italiensk eller engelsk. Søknaden sendes Det italienske kulturinstitutt i Oslo til epostadressen: iicoslo @esteri.it senest innen 24. april 2024.

Se hele utlysningen og liste over nødvendig dokumentasjon her: 2024 Bando Premi e Contributi ENG 

Se søknadsskjema her: 2024_ApplicationForm-EN